Relacione en breves líneas el motivo de su visita a este lugar.

您扼要把访问这个地方的理由说下。

El planteamiento actual va en la línea de ahorrar el máximo de dinero posible.

现在的提案是趋向于最大限度节省开销的。

El enemigo fue batido en toda la línea.

敌军全线崩溃。

El módulo de capacitación estará disponible en línea y todos tendrán acceso a él.

该培训单元将行在线授课，所有以接受培训。

Se facilitó periódicamente información en línea sobre la labor y las decisiones de la Oficina.

在网上定期提供了关于办事处的工作和决定的信息。

Y, una vez más, los civiles suelen estar en primera línea.

在这方面，同样平民常常又是处于前线。

Varios organismos de las Naciones Unidas ofrecen asistencia y formación a través de programas en línea.

些联合国机构通过联机方案提供支助和训练。

También se prevé que los particulares efectuarán en línea el 50%, aproximadamente, de las compras de viajes organizados.

此外，预计约有50%的组合旅游产品将由独立的旅游直接上网购买。

La OSSI determinó que el INSTRAW había respondido en líneas generales a las recomendaciones excepto la recomendación b) supra.

监督厅发现，除上文(b)项之外，其他建议基本上已由研训所执行。

Un panelista destacó que debería prestarse especial atención al problema de la explotación sexual de los niños en línea.

位专题小组讨论会主讲强调，应特别注意网上儿童性剥削问题。

Futuros casos revelarán si, en efecto, ésta será la futura línea de evolución de la jurisprudencia del Comité.

今后的案件将表明，这种情况是否将真正成为委员会判例演变的方向。

También en esta esfera, mi país se encuentra en la primera línea de la promoción de una estrategia común.

在这个领域中，意大利也是种共同战略的主要促之。

Se creará una plataforma de comunicaciones en línea que constituirá un lugar de encuentro para grupos de trabajo virtuales y temáticos.

将设置个网上通信平台，为虚拟的专题工作组提供个“会议场所”。

La mayor parte de esta asistencia se brindó en forma de cursos regionales y de un servicio de asistencia en línea.

这项援助主要通过区域讲习班和联机服务台提供。

En Mongolia, por ejemplo, se ha creado un modelo de servicio de consulta en línea para recabar la participación de los ciudadanos.

例如在蒙古，为使公民参与协商，建立了个示范性在线协商设施。

En la actualidad, varios países de América Latina y el Caribe pueden procesar datos censales en línea a través de la Internet.

出版了三个国家的分布图（玻利维亚、巴拿马和厄瓜多尔），用社会口指示数表明土著与非土著口之间重大差距，包括与千年发展目标有关的些指标。

La Asociación publica en línea una guía de fuentes de financiación para la ordenación sostenible de los bosques que contiene información sobre la materia.

关于财政资源的信息已公布在森林合作伙伴关系的持续森林管理资金来源在线数据库中。

Se han mejorado el sistema de la base de datos y los procedimientos de consulta en línea para el sitio en la Web.

数据库系统和关于网站的在线查询程序已经更新。

Posee una colección actualizada y consolidada de materiales sobre cuestiones relativas a los asentamientos humanos y presta servicios en línea a sus visitantes.

该图书馆收集了有关类住区问题的最新合并材料，并向网站访问提供在线服务。

Pese a las ventajas demostradas de establecer SGD en línea, únicamente unos cuantos países, sobre todo desarrollados, los han puesto plenamente en marcha.

尽管已证明使目的地管理系统上网有诸多好处，但只有少数国家，主要是发达国家拥有充分开发的目的地管理系统。